Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco al fine di essere autorizzato a condurre in catene a Gerusalemme uomini e donne, seguaci della dottrina di Cristo, che avesse trovati
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
Tu non dovresti essere autorizzato a parlare con nessuno!
You should never be allowed to talk to people!
L'annientamento di un popolo può essere autorizzato soltanto da qualcuno che porta il sigillo del re in persona.
The annihilation of a people can only be authorized by one who bears the signet of the King himself.
Ma prima di poterlo fare, è obbligatorio che ogni abitante di McMurdo frequenti una scuola di sopravvivenza prima di essere autorizzato ad uscire.
But before we could do that, it is mandatory that every inhabitant of McMurdo attend survival school before being allowed to leave.
E non dovrebbe mai essere autorizzato a camminare per strada da uomo libero.
And he should neverbe allowed to walk the streetsa free man.
Se vuole regolare la temperatura, dovra' essere autorizzato da un supervisore della manutenzione.
If you want to change the temperature,... it really has to be authorized by a maintenance supervisor.
Chiedo di essere autorizzato al lancio!
I want a "go, no-go" for launch. - I say no-go.
Hoaspettatoun meseper essere autorizzato ad andare in missione in Iraq.
I've been waiting for months for permission to cross the border into Iraq.
Il trattamento di dati siffatti ai fini della fornitura di servizi a valore aggiunto dovrebbe essere autorizzato soltanto previo esplicito consenso dell'abbonato.
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
In tal caso, l'esportatore dei dati dovrà essere autorizzato a prendere le misure illustrate alla Clausola 5(b).
In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
L’Utente dichiara e garantisce di essere l’intestatario del conto corrente registrato o di essere autorizzato a registrare e a utilizzare tale conto corrente come metodo di pagamento.
You represent and warrant that your registered bank account is held in your name or you are authorized to register and use this bank account as a payment method.
Ne consegue che qualsiasi atto (17) di comunicazione di un’opera al pubblico deve essere autorizzato dal titolare del diritto d’autore.
It follows that every act (17) of communication of a work to the public has to be authorised by the copyright holder.
Il rinnovo non può essere autorizzato dalla banca.
Your renewal can't be authorized through your bank.
L’uso di sottoprodotti di origine animale o di prodotti derivati come combustibile nel processo di combustione dovrebbe essere autorizzato e non dovrebbe essere considerato come un’operazione di smaltimento dei rifiuti.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and should not be considered as a waste disposal operation.
L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision, ed è inteso solo per uso domestico o altre visioni limitate, a meno che la Macrovision non autorizzi altrimenti.
Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision.
Devi eseguire il login ed essere autorizzato per accedere a questo documento.
You must login and be authorized to access this document. Return to product
Al fine di assicurare che gli Stati membri possano controllare la quantità di materiale introdotta nel loro territorio a fini di smaltimento, il ricevimento di tale materiale nel loro territorio dovrebbe essere autorizzato dall’autorità competente.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the receipt of such material to its territory.
Se si acquista tramite 1-Click o il proprio conto ClickandBuy, l’ordine può essere autorizzato e addebitato durante un’unica sessione d’acquisto, esso quindi potrà comparire come una serie multipla di ordini sul Suo estratto conto.
If you are using 1-Click purchasing, your order may be authorised and billed in increments during one purchasing session, so it may appear as multiple orders on your statement.
Signora, ho paura di non essere autorizzato a ricevere un no come risposta.
Ma'am, I'm afraid I'm not authorized to take no for answer.
Il casinò in cui giocherai deve essere autorizzato!
The casino in which you are going to play must be licensed!
Dichiaro che le informazioni riportate in questa richiesta sono corrette e di essere la persona interessata delle pagine web identificate, oppure di essere autorizzato dalla persona interessata a inviare questa richiesta.
I represent that the information in this request is accurate and that I am the person affected by the web pages identified, or I am authorized by the person affected to submit this request.
Non dovrebbe essere autorizzato ad esercitare in questo Paese.
You shouldn't even be allowed to practice in this country!
Sai che lo straordinario deve essere autorizzato?
You know there's no O.T. unless it's authorized.
Il Titolare può essere autorizzato a conservare i Dati personali per un periodo più lungo ogni volta che l’Utente ha dato il consenso a tale trattamento, come finchè tale consenso non viene ritirato.
The Owner may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn.
Per impostazione predefinita, Google Chrome ti avvisa quando un sito desidera essere autorizzato a mostrare automaticamente le notifiche.
Google Chrome alerts you by default whenever a site wants permission to show notifications automatically.
iii) il pagamento può essere autorizzato solo quando sono stati effettuati controlli sufficienti per verificare la conformità alla normativa dell’Unione.
(iii) A claim shall be authorised for payment only after sufficient checks have been carried out to ensure compliance with Union rules.
Il Titolare può essere autorizzato a conservare i Dati personali per un periodo più lungo ogni volta che l'Utente ha dato il consenso a tale trattamento, a condizione che tale consenso non venga ritirato.
Veloxpro may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn.
Se l’utente invia alla società dati personali relativi ad un altro individuo, l’utente deve confermare di essere autorizzato a farlo e di avere l’autorità necessaria per permettere a noi di utilizzare tali dati personali ai sensi di questa Privacy Policy.
If you submit any personal information relating to another individual to us, you represent that you have the authority to do so and to permit us to use the information in accordance with this Privacy Policy.
Temo di non essere autorizzato a dirlo.
I'm afraid I'm not at liberty to say. Come on.
Visto che lotta contro i Giapponesi e protegge Nanchino e le donne come noi, crede di essere autorizzato a fare cosi'.
Since he's fighting the Japanese, protecting Nanking and women like us, he feels he is entitled to have a temper.
Ogni consegna di cibo, le pulizie, tutto deve prima essere autorizzato dall'agente di servizio.
All food deliveries, packages, cleaning, repairs, all that has to be cleared by the agent on duty.
Se la carta di credito non può essere addebitata in tale data per qualsiasi motivo, la prenotazione sarà annullata a meno che non si possa garantire che il pagamento con carta potrà essere autorizzato in tempo.
If the credit card cannot be charged on such date for whatever reason, the booking will be cancelled unless you can ensure that the card payment can be authorized on time.
3.2 L'utente dichiara e garantisce di essere autorizzato ad accettare e a rispettare i termini e le condizioni delle presenti condizioni per il broadcast.
3.2 You represent and warrant that You are authorized to agree to and comply with the terms and conditions of these Broadcast TOS.
Tale organismo, organizzazione o associazione può non essere autorizzato a chiedere il risarcimento del danno per conto di un interessato indipendentemente dal mandato dell'interessato.
That body, organisation or association may not be allowed to claim compensation on a data subject's behalf independently of the data subject's mandate.
Per esempio, non puoi salvare la tua password sul tuo cellulare per evitare che qualcuno possa accedere al tuo account senza essere autorizzato.
For example, you cannot save your password on your mobile device, so anyone who does not know the password cannot log into your account unauthorized.
L’uso ufficiale di queste lingue può essere autorizzato sulla base di un accordo amministrativo concluso tra il Consiglio dell'UE e lo Stato membro richiedente.
The official use of such languages can be authorised on the basis of an administrative arrangement concluded between the Council and the requesting Member State.
Il divieto assoluto per una sostanza implicherebbe che nessuno dei suoi usi potrebbe essere autorizzato.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
Tale appendice raggruppa le specie minacciate di estinzione il cui commercio deve essere soggetto a norme particolarmente rigorose ed essere autorizzato soltanto in circostanze eccezionali.
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
Il trattamento di tali dati dovrebbe inoltre essere autorizzato per legge qualora l'interessato abbia esplicitamente dato il proprio consenso al trattamento che sia particolarmente invasivo per questi.
The processing of such data should also be allowed by law where the data subject has explicitly agreed to the processing that is particularly intrusive to him or her.
Qualsiasi lavoro appaltato deve essere autorizzato da un contratto scritto che definisca le responsabilità di entrambe le parti a rispettare le buone prassi di fabbricazione.
Any work contracted out must be authorised by a written contract setting out the responsibilities of both parties in complying with good manufacturing practice.
In casi eccezionali, uno Stato membro può essere autorizzato ad applicare le aliquote ridotte a servizi appartenenti a tre delle suddette categorie.
In exceptional cases a Member State may be allowed to apply the reduced rates to services from three of those categories.
Utilizzando questa funzione, dichiari di essere autorizzato a utilizzare e a fornirci il nome e l'indirizzo e-mail del destinatario per lo scopo menzionato.
By using this feature, you represent that you are entitled to use and provide us with the recipient's name and email address for this purpose.
Contattare l'amministratore del sito Web se si ritiene di dovere essere autorizzato a visualizzare questa directory o pagina.
Contact the Web site administrator if you believe you should be able to view this directory or page.
Il ricondizionamento e l'ulteriore utilizzo dei dispositivi monouso dovrebbe essere autorizzato solo se consentito dal diritto nazionale e nel rispetto dei requisiti stabiliti dal presente regolamento.
The reprocessing and further use of single-use devices should only take place where permitted by national law and while complying with the requirements laid down in this Regulation.
Se l'utente fornisce dati personali di un altro utente, dovrà assicurarsi di essere autorizzato a condividere tali informazioni con PANDORA.
If you provide any personal data of another person, please make sure that you have the right to share that information with us,
Laddove l'utente fornisca dati personali di terzi a Cisco (tra cui nome, email, e numero di telefono), l'utente dichiara di essere autorizzato a farlo.
If you choose to provide Cisco with a third party's personal information (such as name, email, and phone number), you represent that you have the third party's permission to do so.
Se ci fossero spazi come questi in tutto il mondo, si potrebbe veramente cambiare la percezione su chi possa essere autorizzato a fare biotecnologia.
If you had spaces like this all over the world, it could really change the perception of who's allowed to do biotech.
Fece causa per essere autorizzato a gareggiare, e la vinse, ma non realizzò il tempo necessario a qualificarsi.
He sued to be allowed to run, and he won the suit, but didn't qualify by time.
4.5357840061188s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments. 